Traduzione: - - - CrAnB - - -
Dove andiamo?
Anthony e' li' dentro. Non posso abbandonarlo.
Ho lasciato un biglietto. Dove andiamo?
Colpi d'arma da fuoco.
Getta l'arma!
Portatelo fuori sul retro, rapidamente. Maledizione.
- 8 minuti all'arrivo dei rinforzi, signore. - Sai che cosa fare?
Si', signore. Dare una pulita e rimuovere tutti i corpi.
- Ehi. - Si', signore?
Avete trovato una ragazza?
No, signore. Nessun corpo femminile.
- A che punto e' il lato anteriore del negozio? - Ripulito, nessuna traccia. Proprio come ha chiesto.
- Dov'e' il suo altro telefono? - E' tutto cio' che gli abbiamo trovato addosso.
- Ok, vorresti andare a cercarlo? - Si', signore.
Grazie.
Vuoi provare a fermare l'emorragia?
- E' ridotto al limite. - Somministra adrenalina.
Usa gli elettrodi.
Libera!
PREGO INSERIRE CODICE DI SBLOCCO
CORRETTO
Ho preso il refrigeratore. Sbrigati.
Niente telefono. Solo questo.
Oh, accidenti. Oh, Dio.
Chiedo scusa.
- Cos'era quello? - Il suo bulbo oculare e' ancora dentro.
Insieme alla maggior parte della sua faccia.
Credo che alcuni muscoli facciali si siano fusi con la maschera.
- Tu- Tu stai bene? - Si', signore.
Oh, ottimo.
Perche' lui invece no, quindi che cazzo aspetti a stabilizzarlo?
- Mi scusi, signore. Chiedo scusa. - Segui il protocollo C-7.
- Si', signore. - I chirurghi sono gia' in viaggio.
Prendo la sua macchina e ci vediamo li'?
Oppure... potresti seguire il protocollo C-7 come ho detto.
Perdonami, per caso ho balbettato?
No, non ho balbettato.
Tieni, prendi questo. Le chiavi. Per favore.
Le chiavi.
Grazie. Vai con la squadra.
Il suo battito cardiaco e' stabile.
Ha anche una ferita d'arma da fuoco. Sembra che l'abbia suturata lui stesso.
Lei non viene con noi?
TELEFONO 2 LOCALIZZATO
Vi raggiungo li'.
D'accordo, vado a prenderti qualcosa da mangiare.
E poi pero' devo andare a casa. Dovro' lasciarti qui.
Va bene, torno presto.
Mi dispiace molto per il tuo amico.
Sai, eravamo amici per la pelle da quando avevamo sei anni.
Non e' colpa tua.
Chi eri prima di questo giorno non ha alcuna importanza.
E' tabula rasa.
Ho davvero un gran brutto mal di testa.
D'accordo, prima di lasciare la citta'... ti prendero' anche delle aspirine.
Lo so che hai pagato solo per un pompino ma... non vorresti qualcosa di piu'?
Non mi hai detto che stavi facendo un film.
Anthony e' morto.
E' rimasto solo un mucchio di sangue.
Ho scambiato la sua colla per la maschera con il cianoacrilato.
E' la piu' formidabile di tutte le colle.
Fare tabula rasa.
Adesso tu verrai con me, d'accordo?
- No! - Si'.
Verrai con me. Andremo verso la macchina, ok?
No!
- No! No! - Sta' zitta!
Giuro su Dio che ti sfregero' di brutto...
se emetterai un solo fiato, ok?
Mi hai sentito? D'accordo.
Ora togliero' la mia mano e tu te ne starai tranquilla, ok?
D'accordo? Fa' la brava per me, ok?
Va tutto bene.
Cosi'.
Mi spiace di averci messo cosi' tanto, ho dovuto fare il giro sulla via di ritorno.
Adesso pero' filo via.
Devo andare a casa.
Tu pensi che te la caverai, qui?
Hai dei soldi?
Cazzo!
Non so neanche da dove iniziare.
Tampone e pinza.
Recupera dalla maschera piu' tessuto che puoi.
Tampone.
Passamele.
- Il battito cardiaco sta rallentando. - Credo che stia sognando.
Sembra nella fase REM.
Aumenta la flebo di morfina a 5 cc.
Incrementa la lacrimazione. Aumenta l'irrigazione.
Toccalo.
Posso avere la pelle?
Innestate i punti.
Si', inizia a riavere un aspetto, ora.
Non aver paura.
Sutura.
Pinze a croce.
Sembra reagire bene.
Porta la maschera curativa.
Qui c'e' il Dottor Kerr.
Abbiamo fatto cio' che potevamo.
Non e' tuttora un bello spettacolo, ma vivra'.
Bene. Il denaro e' stato trasferito sul suo conto in Svizzera.
Rimanga qui e si assicuri di tenerlo sotto controllo.
Io mi occupero' di fornirle un alloggio e tutto cio' di cui avra' bisogno.
Grazie, Signor Preston.
- Spann? - Si'?
La prossima volta bussa.
La vittima si registra insieme al ragazzo.
Il ragazzo dice di essere uscito a comprare qualcosa da mangiare,
poi ritorna... e lei e' conciata cosi'.
D'accordo. Fai salire il ragazzo nella mia auto.
Da negligenti.
Un principiante.
Qualcuno aveva fretta.
Ehi, King, ho trovato questo nel bagno.
- Era nei suoi jeans. - Nessun documento?
Negativo. Qui e' dove lo scontro e' avvenuto.
- E' vero quell'affare? - Tanti soldoni.
D'accordo, Max, portalo al laboratorio. Fa' il tuo lavoro, ok?
Chi sei tu?
Perche' hai un cellulare da 10.000 verdoni in una stanza di motel da 50 dollari?
Com'e' il tuo gioco?
- Mi prendi per il culo? - Scusi, signore.
Mi sono occupato di tutti gli affari.
Di entrambi, proprio come faccio sempre.
Ehi, Capo.
E' li'? Puo' sentirmi?
Ho un regalo per lei.
L'ho trovata.
Ho trovato la puttana e l'ho uccisa per lei.
Il suo coltello era cosi' affilato...
E' stato molto piu' facile di quanto pensassi.
Ho dovuto farlo.
Era una questione in sospeso.
Io non sapevo niente del granaio.
E non sapevo neanche del vecchio impresario di pompe funebri...
...che avevi assoldato per occuparsi del denaro contante.
Teniamolo qui. Posso riuscire contenerlo tutto qui.
Ho gia'... Ho gia' ripulito tutto al posto tuo.
3 MESI DOPO
Dicci perche' siamo qui.
Jess, e' una cosa stupida. Smettila.
D'accordo, allora continuero' a filmarci ininterrottamente finche' non ce lo dirai.
Siamo qui perche' siamo preoccupati per i tuoi occhi.
Ora metti via quell'aggeggio.
Oh, ok.
Salve, cos'e' questo?
Oh, Jess sta documentando ogni cosa. Mi scusi, Dottore.
Metti via quest'affare cosi' puo' controllarti gli occhi.
Mi e' venuta una buona idea. Tieni, mamma.
No, non so come si usa.
Mamma, devi solo tenerla ferma.
Va bene.
Hai notato qualche... cambiamento nella vista?
E' peggiorata nell'ultima settimana?
Si', parecchio.
Digli degli aloni, Jess.
Gli aloni, gia'.
Hai avuto dolore?
Si'.
Va bene.
Non credo che questo preferisca registrarlo.
Non ho mai visto un paziente con l'acanthamoeba
peggiorare cosi' velocemente con tutte queste cicatrici aggiuntive.
E' davvero piuttosto insolito.
Quindi diventero' cieca?
Ascolta, voglio che rimani calma,
ma vorrei portarmi avanti e fissare l'operazione per Lunedi',
prima che si manifesti qualche altra cicatrice.
- Va bene. - D'accordo?
Ti scrivero' una ricetta per alcune medicine.
Credo che sara' d'aiuto.
Va bene?
D'accordo, ascoltatemi, non voglio che vi facciate prendere dal panico.
Ci sono molte cose che possiamo fare.
Noi ci vediamo Lunedi' mattina, va bene?
- Grazie, Dottore. - Ok, grazie.
- Grandioso, l'hai lasciata accesa. - Scusami.
No, ormai e'...
- Mi spiace. - E' fatta.
Non ha bisogno di nascondersi.
Io l'aiutero'.
Videodiario di Jess, Mercoledi'.
Sono molto eccitata per il concerto di questa sera.
Allie verra' qui e mi fara' il trucco.
Questi vecchi occhi non sono piu' cio' che erano un tempo, ragazzi.
Beh...
Pero' c'e' un lato positivo...
Ed e'...
Rullo di tamburi...
# Dah dah dah dah #
# Doo doo doo doo #
Mariuana legale a scopo medicinale, stronzetti.
Sono molto agitata riguardo questo intervento,
ma non voglio diventare completamente cieca,
quindi...
...bisogna fare cio' che e' necessario.
D'accordo.
Devo andare al lavoro.
Pace.
Ormai e' morta.
Ed e' stato molto egoista da parte sua derubarla di quell'ultimo bacio.
Ma... io la lascero' con qualcosina.
Ci sono un mucchio di pesci nel mare.
Che c'e'?
- E' impaziente. - "E' impaziente."
Che diavolo significa?
Significa che... ho ricevuto istruzioni di creare un nuovo luogo per lo spettacolo.
Perche' non e' venuto da me?
Non ne sono sicura.
La vecchia fabbrica di cromatura appartiene alla societa' di costruzioni.
La squadra la sta gia' preparando, sta effettuando tutte le messe a punto.
Puoi partire ad accupartene da qui, se vuoi.
Ci penso io.
Sistemo sempre tutto io in ogni fottuto caso.
L'hai gia' visto? Si sta rivelando inutile, cazzo. E' finito. Sai che c'e'?
Lasciamo che si goda la sua ultima briciola di divertimento...
...prima che tiri le cuoia.
Per piacere, sgomma dal mio ufficio.
Ora.
La odio.
Perfetta.
- Sei fatta. - Un pochino.
Lo adoro.
Ok, un'altra ancora per me.
Mi sto super ultra sballando.
Videodiario di Jess.
Cos'e' questa roba?
Sono molto eccitata per il concerto di questa sera.
E' il mio diario.
Il tuo diario?
Parli da sola alla videocamera?
Mi piace parlare a me stessa.
Fai dei filmati per YouTube?
Sto per fare un filmato YouTube su di te proprio ora.
- Oh, bene. - Sei cosi' carina.
Mi rendi nervosa.
Ehi, sappi che lo mostrero' a tua madre.
Fallo.
Ti voglio bene, mamma.
E se un giorno non potessi piu' vedere questi video?
Oh, Dio.
Sono stronzate.
L'operazione funzionera'. Starai bene.
Si'? Beh...
Voglio solo memorizzare tutto quanto, perche'...
...potrebbe anche non funzionare.
Ok, basta cosi'.
Non staro' dietro alla tua autocommiserazione.
Pero' andro' a preparare dei popcorn.
- Oh, si'. - E tu andrai a vestirti.
Ok.
Inoltre... credo che stasera guidero' io.
- Oh, grazie. - D'accordo, va' a vestirti.
Ti piace.
Ok, ci vediamo tra un momento.
["Parade of the Dead" cantata dai Black Label Society]
Jess!
Porta il culo fuori da questa casa o ti ammazzo!
Aiuto!
Che cazzo sta succedendo?
La ragazza che vive qui e' scomparsa.
La madre e' di sotto.
Ha scoperto lei il corpo.
- E il padre? - Morto. Il cancro se l'e' portato via.
- Questo lo esclude in modo definitivo. - Gia'.
Ho pensato che questo potrebbe esservi d'aiuto.
Lo prendo io.
Esamina tutti i filmati non appena rientri.
Ho un brutto presentimento a riguardo, Max.
Non mi aspetto proprio una chiamata per il riscatto.
E se un giorno non potessi piu' vedere tutti questi video?
- Oh, Dio. - Cosa?
Sono stronzate.
L'operazione funzionera'. Starai bene.
Si'? Beh...
Voglio solo memorizzare...
- ...tutto quanto... - Ferma.
Torna indietro.
Li'.
Il ragazzo con la tipa nel motel.
Gia', quello che ha descritto il killer come qualcuno che indossava una cosa del genere?
Lo voglio qui. Adesso.
Fai ancora la "caccia al drago"? (Ndt: Tecnica di assunzione dell’eroina aspirandone i vapori)
- Maledizione. - Scusa.
Mi devi ancora i soldi dell'affitto dell'ultimo mese.
Lo so.
Tommy, i miei genitori non mi manderanno piu' altri soldi.
Sono una studentessa, non posso permettermi di coprire anche la tua parte.
Lo so.
Ce la fai a darmeli per Lunedi'?
Si', d'accordo, te li daro'. Merda.
E smettila di fumare nell'appartamento.
Oh, Cristo.
Lo sapevo ancora prima che aprisse bocca.
Ti beccheremo, amico. Ti beccheremo.
Pensi davvero che dovrei rasarmi la testa?
- E le sopracciglia? - Si', si'.
Non sarei piuttosto sinistro tipo... alla Zio Fester?
No. Devi farlo, ma lascia che ci pensi io.
Gesu'.
# Le puttane sexy sono il tipo di puttane che preferisco! #
L'abbiamo scampata.
Merda, i clown, la tua piu' grande paura.
La tua piu' grande paura.
Non provocarlo.
Mi fai davvero venire la strizza.
Accidenti!
Amico, tu non hai la piu' pallida idea di dove stiamo andando.
Che cavolo!
Ti piacerebbe con la tua ragazza, eh?
Gesu' Cristo.
Cambiamoli ancora.
Ok, la terremo ferma.
Questa parte e' un tantino raccapricciante.
Non riesco a capire quale di questi sia reale.
Amico, e' troppo difficile, non riesco a vedere un cazzo.
Non farlo.
No, non farlo.
Laurie?
Ehi, ragazzo, vacci piano.
Sono Max, della Omicidi.
La mia compagna d'appartamento non risponde, e...
E' tutto a posto. Probabilmente sara' uscita a comprare del cibo o altro, d'accordo?
Ascolta, abbiamo bisogno che tu venga giu' alla stazione di polizia.
Perche'? Vi-Vi ho gia' detto tutto.
Lo apprezzeremmo molto, ok?
Andra' tutto bene.
Quanto e' distante la sua macchina?
Lo sa, non ho mai neanche saputo il suo nome.
Si'?
Qui siamo pronti. Fa' entrare il ragazzo.
Ok, grazie.
Da' un'occhiata a questo.
Era questa la maschera che hai visto?
Ne sei sicuro?
Perche' un paio di mesi fa, quando ti abbiamo portato qui,
mi hai detto che quel tipo era morto...
...e che la ragazza lo aveva ucciso.
Beh, i morti non si rialzano cosi' da nulla
e di sicuro non continuano ad ammazzare la gente.
Aiuto.
Aiuto. Non riesco... Non riesco...
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Vi prego.
Aiuto!
Piantala. Mettilo giu'.
Fatemi un favore.
Prendete... Prendete 6 di questi,
smontate il manico...
e poi saldateli...
...saldateli insieme come una stella. In questo modo, ok?
Mettete le lame l'una davanti all'altra come se fossero delle forbici, d'accordo?
E poi...
Mett- Mettete delle molle qui al centro per la tensione, va bene?
- Avete capito? E' chiaro? - Oh, si', si', abbiamo capito.
Continuate.
Aiuto!
Oggi mi sento un po' depressa.
Faceva...
...troppo buio nella mia stanza persino con le tende tirate,
cosi'... mi sto rifugiando fuori al sole.
Eccolo qui.
Mi piace il sole.
Non ho niente.
Oh, Dio.
Sto cercando di essere...
Sto cercando di vedere la luce... alla fine del tunnel.
Il doppio senso non era voluto.
E' che mi sento come...
...come se continuasse a diventare tutto sempre piu' cupo.
E non c'e' niente che possa fare.
Non dovresti essere qui.
E dove dovrei essere?
Perche' non vai a prenderti un caffe'?
L'intero dipartimento dello Sceriffo e' stato brutalmente assassinato e i corpi messi in mostra.
...non vi furono sopravvissuti.
- Dove stai andando? - Fanculo a tutto questo.
Se l'e' presa con una stazione di polizia?
Questo lei non me l'ha mai detto. Qui non sono al sicuro. Non lo sono!
Senta, io so di cosa e' capace quel tipo, d'accordo?
E quella ragazza non ne avra' ancora per molto.
Nessuno verra' a cercarti qui.
Questa non e' Ashville Canyon. Abbiamo un mucchio di poliziotti armati.
Siediti.
Potrei avere almeno una sigaretta?
Nell'edificio e' vietato fumare.
Ma tu fa' pure.
Ho bisogno che tu mi dica qualcosa di piu' su questa maschera.
Non ha una cinghia di supporto. E' una... una specie di colla.
Quel tizio, Steve, ha detto che era incollata.
Ma aspetta, tu hai detto che era di metallo.
Beh, insomma, era davvero scintillante.
- Era piu' qualcosa come... cromata. - Cromata? Sei sicuro?
Si'. Aveva persino una targa con su scritto "chrome qualcosa".
Chromeskull. Si', abbiamo controllato quella targa.
Con tutti i tipi di spelling. E' falsa, nessuno ha quella targa.
Quindi e' incollata.
Allora dev'essere leggera.
No, questa e' una cosa buona. Ehi, Holland.
Ho bisogno che controlli ogni negozio entro i 50 km che esegue rivestimenti di cromo.
Ci penso io.
Stai bene?
Suppongo di aver finito il mio caffe', ora.
Aiuto! Aiuto!
Per favore!
Signore, sembra...
Sembra che lei sia andato avanti senza informarci.
ERA IL MOMENTO
Ascolti, deve... deve necessariamente tenerci aggiornati.
D'accordo? Io non...
Io non voglio proprio che si verifichi nuovamente la stessa situazione accaduta...
...accaduta... l'ultima volta.
- Scusami, potresti... - Oh, mio Dio! Oh!
- Oh, Dio! - Sta' zitta.
Coraggio, e' solo un fottuto piccolo pezzo di nastro adesivo.
E giuro su Dio che se ti muovi, ti ammazzo, d'accordo?
Sto avendo una conversazione.
Ascolti, io posso... posso fare buona parte del lavoro faticoso al posto suo.
PENSO IO AD ACCHIAPPARE IL MIO PESCE
D'accordo, ma si e' reso conto che la ragazza non era sola,
e che con lei c'era un ragazzo di nome Tommy?
Lo sa che io mi sto rompendo il culo per cercare di rintracciarlo?
PENSO IO AD ACCHIAPPARE IL MIO PESCE
In questo momento mi sento... mi sento davvero inapprezzato.
Si rende conto che quel ragazzo puo'...
...puo' condurli a lei, a noi e a tutto questo?
Dannazione!
Vuoi fare le cose per i cazzi tuoi e- e- e- farti fottere la faccia? Bene.
Sai una cosa? Sei molto fortunata... che qui non ci sia ancora nessuno ad assaggiarti.
Sei davvero fottutamente tenace.
Ti fara' delle cose orribili.
Lo sai questo? Delle cose schifosamente orribili.
Disgustose e nauseanti.
Insomma, cose che farebbero star male anche me.
Sai cosa non capisco?
Non capisco tutto questo spettacolo ed il voler mettere tutto fottutamente in mostra.
Sai una cosa?
Io sono piu' un tipo da tecnica del cerotto del cazzo.
Vuoi sapere che cosa fa...
Che cosa fa a quelli... nelle bare?
No, vieni qui.
D'accordo.
Abbiamo tre fabbriche nelle vicinanze.
I proprietari sono tutti puliti, nessun precedente.
La piu' vicina e' a circa 32 chilometri da qui, verso Miami.
Tu hai appena timbrato il cartellino d'entrata. Va' a controllare.
Non possiamo ottenere un mandato, quindi... tutto secondo le regole, ok?
Afferrato.
Per favore.
Aiuto.
Aiuto!
Aiuto! Aiuto! Qualcuno!
- E' Holland. - D'accordo, grazie.
- Ehi, che hai trovato? - Sono sul posto.
- Sembra alquanto abbandonato. - Niente di sospetto?
Il ragazzo del motel e' ancora con te?
Chiedigli qual era lo spelling esatto della targa.
C-R-M-S-K-
Ehi, quella targa era con una L o due?
C-R-M-S-K-L-L.
Questo pero' non ci ha portato a niente, lo sai?
Si', sto frugando in giro. Ti faccio sapere quello che scopro.
Oh, Dio.
Pronto?
- Mamma? - Jessica!
Mio Dio, dove sei?
Che vuoi dire?
Mi hanno presa...
...e verranno a farmi del male.
Chi vuole farti del male? Dimmi dove ti trovi e verro' a prenderti.
Non lo so. Non lo so.
Mamma, devo andare.
No! No! Non riattaccare!
Jessica, dove sei?
Mamma, stanno venendo a prendermi.
Ti voglio tanto bene.
Je...
In questo momento non posso rispondervi, quindi lasciate un messaggio, strAnzetti.
Andiamo dal tuo capo.
Secondo le regole.
Gettala!
No!
- Voglio parlargli adesso! - Mi dai un aiutino, Max?
Mia figlia ha chiamato. Mia figlia e' viva!
Ok, Signora Cannon, ho bisogno che si calmi.
- Non voglio calmarmi! - Va bene, Jess ha detto dove si trovava?
No, era spaventata e l'hanno drogata.
- Ok, lei sa chi l'ha rapita? - No, no!
Hanno chiesto qualcosa, del denaro?
Ha detto solo una volta che lui stava per arrivare,
- Ok, per caso hanno... - e c'era molto rumore in sottofondo.
- Io voglio parlare col suo capo. - Ok, andiamo da King. Coraggio.
La mamma della ragazza e' qui.
L'ha appena chiamata.
Si'.
mamma ti prego trovami!!! Per favore, lui...
No! Ti prego!
Perche' fai questo?
No, per favore!
Ti prego! Ti prego, non farlo!
Per favore!
Ti prego, fermati!
Seduta!
Max, controlla i registri delle telefonate e vedi da dove proveniva la chiamata.
Mi servira' il suo telefono, signora.
- Funzionera'? - Si spera.
Max e' il migliore che abbiamo.
Ma e' la mia unica figlia.
Lei e' tutto per me.
E' da sola e spaventata.
Inoltre, non riesce a vedere molto bene.
Gesu'. Perche'?
Perche' qualcuno vorrebbe rapirla?
Non ha... Non ha alcun senso.
Non ce l'ha.
Signora Cannon, io ho una... io ho una figlia.
Non posso fingere di capire cio' che sta passando ma...
...faro' tutto cio' che posso per trovare Jess.
Le prometto che non dormiro' finche' Jess non sara' tornata a casa.
- Glielo prometto. - Grazie.
- Come va? - Tutto bene.
Scusatemi.
Potrei vederti per un momento, per favore?
- Ha funzionato? - Ci stiamo lavorando, signora.
Mi scusi un momento.
- Il ragazzo e' sparito. - E' cosa?
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
- E' scappato? - Non credo.
Sembra che possa essere stato trascinato fuori da qui.
Merda! Mettiti in contatto con Holland, vedi se ha trovato qualcosa.
Altrimenti, falle subito riportare qui il culo.
- Dobbiamo trovare quel ragazzo, Max. - Ricevuto.
Senta, signore. La prego, mi lasci andare.
Le prometto che a parte me non lo sapra' nessuno.
Sei molto carina, lo sai?
Mi spiace che tu sia dovuta rimanere seduta ad aspettare.
Di solito lui e' piuttosto puntuale. E' praticamente la sua fissazione.
Ti lascero' respirare per un pochino, d'accordo?
Io sono quasi una cieca civile. Non sarei mai in grado di riconoscerla.
Cosa?
Sono quasi una cieca civile.
Glielo giuro, non saro' in grado di riconoscerla.
- Vuoi che ti dia a lui? - No, no.
O dovrei prenderti io stesso?
Potrei usarti per fare pratica.
Sai che c'e'?
Hai ragione.
Non e' la... Non e' la maschera ad intimorire.
E' l'uomo dietro di essa.
...non e' la maschera ad intimorire. E' l'uomo dietro di essa.
Stai prendendo la decisione giusta. Adesso si permette anche di imitarti?
E' lui a decidere chi vive o muore?
Puoi starne certo. Andra' tutto liscio.
E quello chi diavolo e'?
Omicidi.
Davvero?
Ehi, King. Non riesco a trovare Holland.
- Lei ha chiamato? - Ho controllato con la Centrale.
- Nessuna chiamata dall'ultima comunicazione. - Quante persone?
Ehi.
Si', ok. Va bene, grazie.
La compagna d'appartamento del ragazzo? Trovata morta giu' a Cobb County.
Fatta completamente a fette.
Cazzo.
Allora, Holland si trovava... qui.
E Cobb e' nella direzione opposta a noi.
- Quanto saranno, 65 chilometri? - Gia'.
Allora, noi mandiamo tutto quassu'.
Lei deve trovare il loro telefono, ma ha bisogno d'essere ricaricato.
Non abbiamo tutto questo tempo.
Beh, potrei dirigermi io, li'. E se vedo qualcosa, non faro' una mossa.
Lo comunichero' semplicemente alla Centrale e terro' d'occhio la situazione.
Si', ottima cosa. Manderemo due detective a Cobb County per chiedere informazioni
agli abitanti del posto e riguardo alla compagna d'appartamento,
cosi' vedremo se Tommy e' li'.
Ho la sensazione che si trovi nello stesso luogo in cui si trova Jess.
Voi due sarete partners.
Sara' una cosa molto piu' che veloce, va bene?
Cosi' in un modo o nell'altro, uno di noi vi fara' a fettine.
D'accordo.
Siedi li'.
Un posto da teatro. Ti piacera'.
Ok.
Ehi, capo...
Riconosce questo ragazzo? Era... Era con la ragazza ad Ashville.
E' un'altra questione in sospeso, ma io ho rimediato.
Del resto e'... e' quello che faccio.
Sono un faccendiere. E' per quello che mi paga.
Ascolti, so che non e' proprio il suo tipo, percio' posso ucciderlo molto velocemente?
Se per lei va bene.
Dipende da lei.
LA SUA POSIZIONE NELL'ORGANIZZAZIONE...
...NON E' PIU' NECESSARIA
Perche' voi due non correte intorno alla struttura...
...per un po'...
...e cercate qualcosa con cui colpirmi in testa o...
...con cui pugnalarmi?
Qualcosa di divertente.
Io torno subito.
E poi verro' a cercarvi.
Dev'essere fatto qui.
Prova a toglierle.
Ma fa' piano.
Oh, Dio!
Merda!
Stai bene?
Tutto a posto? D'accordo, slegami.
Ascoltami, dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo trovare un posto sicuro.
Non so perche' vogliano uccidermi.
Non ho fatto niente.
Neanch'io, ok?
Non so niente di quel tipo, ma l'altro con la maschera
uccide le ragazze filmando tutto, d'accordo?
E' la sua caratteristica.
E' quello che mi disse un'altra ragazza ed ora e' morta.
Calmati.
Aspetta. Anche lui indossava una maschera.
E poi l'ha presa, o sono stati entrambi, non lo so. Ascoltami.
Dobbiamo concentrarci, ok? Perche' lui ha ragione.
Questo posto e' chiuso, e noi non abbiamo niente.
Non proprio, in realta'.
- Cosa cazzo...? - No, no.
Il segnale fa scattare quelle specie di trombe ad aria compressa.
Dammi una mano. Voglio spostarlo.
Va bene, d'accordo. Andro' giu' per primo.
No, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.
E se di sotto non ci fosse nessuna via d'uscita?
Cosa? No. Potremmo rimanere intrappolati.
Se li' sotto c'e' campo, potremmo riuscire ad impedire la reazione di quell'affare, va bene?
- Aspetta, aspetta. No. - Cerca...
Per favore, ti prego, devi calmarti.
Indossa questo e cerca di rimanere calma, ok?
Ce ne andremo da qui.
Aspetta qui.
- Aspetta. - D'accordo.
Stai bene?
Ok.
Lanciami giu' il telefono.
Sbrigati!
Sta funzionando.
Omicidi. King.
Si', sono io, Tommy.
- Chiamo dal telefono della ragazza. - E' il ragazzo sulla due.
Come ti chiami?
- Jess. - Jess. Chiamo dal telefono di Jess.
Mi aveva piantato qualcosa al collo, percio' non so dove ci troviamo.
Ok, rallenta. Chi e' stato a prenderti? Dammi una descrizione.
Alto circa 1 metro e 85. Capelli folti e scuri.
Non si tratta decisamente di quel mostro pelato con la maschera.
Venga qui. Faccia in fretta, ok?
Ascolta, mi spiace, ragazzo, ma il...
Ecco noi- noi crediamo che la stessa gente abbia ucciso la tua compagna d'appartamento.
Cosa?
Che succede?
Pronto?
Senti, stiamo rintracciando la chiamata, cercate di rimanere dove siete.
D'accordo.
- Stanno rintracciando la chiamata. - Potremmo nasconderci qui.
Allora, possiamo nasconderci qui sotto?
Loro stavano cercando me.
Che cosa?
Stanno... Stanno rintracciando la chiamata.
- Andiamo. - Aspetta. Che sta succedendo?
Cosa sono quelle?
Pillole antidolorifiche.
Perche' le hai?
Va bene.
Stiamo solo cercando qualcosa di sospetto.
Gia', come la macchina di Holland proprio li'?
Merda. D'accordo.
Aspetta. Avverto la Centrale.
Ehi, sono Max.
Di' al capo che vediamo la macchina di Holland, ma di lei nessuna traccia.
Si', riferiscilo come probabile.
Ascolta, perche' non fai venire qui i ragazzi?
Merda, Tiny.
Ehi, Max, Holland potrebbe essere in guai seri.
- Dobbiamo entrare li' dentro. - O potrebbe anche essere un falso allarme.
Io vado a dare un'occhiata dentro.
Ehi, ehi, ehi, frena.
D'accordo, cammineremo intorno al perimetro del fabbricato, va bene?
Ma non entreremo dentro.
Tu vai da quella parte ed io andro' da questa.
- Ci incontreremo al centro. - Va bene.
Ehi, Tiny.
Vedi qualcosa?
Io sono gia' dentro.
Sul lato nord del fabbricato c'e' una porta. E' l'area parcheggio.
Merda.
So che potrebbe anche non sembrare cosi', ma questo e' il posto piu' sicuro in cui possiamo trovarci.
Dobbiamo solo trovare qualcosa per tenere chiusa quella porta,
quindi cerca in giro.
Aspetta, aspetta. Che ne dici di... questa.
- Se la usiamo... - La catena.
Si'.
Tiny. Da che parte sei andato?
Porca puttana.
Cazzo.
Tiny?
Fanculo, Max.
Max.
Ho trovato un casino di sangue qui, e per terra cio' che sembra essere il distintivo di Holland.
Contatta la Centrale dalla macchina.
Mi ricevi?
Tiny?
Merda.
Stanno arrivando. Stanno arrivando.
Ok, lo so, lo so, lo so!
Questo non lo fermera'!
Vai.
Ora che facciamo?
Cerchiamo di non morire.
Va' a farti fottere!
Stai indietro.
Sanno dove ci troviamo, figlio di puttana!
- Stanno arrivando! - Ah, si'?
Beh, per allora sarete gia' morti.
Oh, fottiti! Vaffanculo!
Ho fatto di tutto per te!
Vaffanculo!
Quella dannata puttanella non e' in grado di fare quello che faccio io!
Tu non puoi fare quello che faccio io, cazzo!
Figlio di puttana!
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Non farlo, non farlo, non farlo. Non farlo, andiamo.
Aspetta, aspetta, aspetta! E' uno sbaglio, ok?
Stai commettendo un errore.
Non possiamo semplicemente parlarne, per favore?
Ti prego, possiamo parlarne? Eh?
Ok.
Ehi. Ehi, ehi.
Io ti conosco, va bene?
Ti conosco. Ti conosco meglio di chiunque altro, cazzo.
Cazzo. Ho fatto una stronzata, va bene?
Ho sbagliato, d'accordo?
E' cosi'. Ho semplicemente... Cazzo!
Ho solo commesso un errore, ok?
Ho commesso un fottuto sbaglio!
Cerca di essere ragionevole, d'accordo?
Dammi un po' di tregua. Senti.
Ehi, ehi. Puoi insegnarmi, ok?
Insegnami tutto cio' che sai.
Iniziero' dal basso, lo giuro su Dio.
Ho fatto un casino, amico.
Ti chiedo scusa.
Mi insegnerai?
Lasciaci in pace, cazzo!
D'accordo. Rimani con me. Resta accanto a me.
Oh, mio Dio!
Oh, Dio.
Cerca la sua spia rossa. Cerca la spia rossa. Cosi' potrai vederlo.
Cazzo.
Fa male.
Oh, Dio. Oh, mio Dio.
E' lui, e' lui, e' lui.
- Qui, aspetta. - Metti qui il piede.
Aspetta.
Mi e' caduta! Mi e' caduta la torcia.
Merda!
Prendi la torcia!
Le ho dato un calcio.
Coraggio! Prendila!
No!
Corri!
Scappa! Va' subito via da qui! Vai! Vai!
Fermati!
Muori! Muori!
No!
No! No!
No!
No! No!
No!
No, ti prego.
NUOVO PESCIOLINO
No, ti prego!
No!
Fermati.
Chi ha la pianta?
E' qui.
Io e Trost perlustreremo il lato ovest.
Voi andate col nuovo arrivato e perlustrate il lato est.
Fate attenzione e siate furbi.
E' possibile che abbiamo tre poliziotti fuori gioco e due civili. Siete pronti?
Andiamo.
No!
Libero!
State pronti, adesso. Trost, tu sei con me.
Qui e' la polizia!
Chiunque sia presente nell'edificio fara' meglio a farsi riconoscere!
Oh, Max!
No!
Cosa sono questi?
Sembrano dei dispositivi di output. Degli interruttori.
Tagliali. Tagliali tutti.
Quella... Quella pero' non e' una registrazione.
E' viva.
Jessica!
Aiuto!
Mani sulla testa! Voltati!
Tu! Coraggio, esci subito da li'!
Riusciamo a sentirla! Dov'e'?
A terra! Ora!
Dov'e' la ragazza?
Ho detto esci da li'!
- Adesso! - Ammanettalo!
Non alcuna cazzo di intenzione di ammanettarlo.
- Fallo fare al novellino. - Entra li' dentro, amico.
- Metti le mani sopra la testa! - Non levargli gli occhi di dosso.
Voltati!
Lascialo andare! Lascialo andare!
Sparagli!
Non posso sparare!
Smettila! No!
Fottuto...
Cosa caz...
No! Ti prego! Ti prego!
Ti prego! No!
Aiuto!
Mi uccidera'!
Aiuto!
No!
Per favore!
Fermo! Qui e' la polizia!
Jessica?
- E' la polizia! - Sono qui! Sbrigatevi!
Aiuto!
Sono qui! Svelti!
Sei al sicuro, ora!
Ehi, King.
No!
Trost!
No!
Ti prego! Fermati!
Lascialo stare! No!
Non hai bisogno di questa, bastardo malato?
Suppongo che ora tu non possa uccidermi!
Andiamo.
No!
Ti ho presa, va tutto bene.
Sei al sicuro, ora. E' tutto a posto.
Va tutto bene.
Ti ho trovata.
Detective King, sono l'agente Sells dell'FBI.
Se potessimo far entrare in auto la signorina Cannon.
Potrei vedere i vostri documenti, per favore?
No.
Sei al sicuro, sei al sicuro.
Sei al sicuro. Va tutto bene, e' tutto a posto.
Io verro' presto.
Fate controllare ai paramedici la sua gamba.
Da quando questo e' diventato un caso Federale?
Temo di non poter discutere alcun dettaglio di questa indagine.
Eravamo sulle sue tracce da un bel po' di tempo.
Questo posto ci ha dato finalmente un nome ed una faccia.
E voi siete rimasti a guardare... sapendo che stava per versare altro sangue?
Ha fatto fuori tutto il mio cazzo di dipartimento.
- Temo di non poter discutere alcun dettaglio... - Gia', non c'e' di che.
Da qui in poi ci pensiamo noi.
Ho bisogno dei suoi rapporti e delle sue schede.
Puo' anche registrare la richiesta della mia sostituzione.
Ti riporteremo a casa da tua madre.
L'intera operazione verra' spostata alla prossima settimana.
E potrei consigliarle riguardo la scelta del suo nuovo scenario?
NON DELUDERMI
Mi occupero' di ogni cosa.
Troveremo la ragazza e riprenderemo con il piano.
Ma fino ad allora...
...si diverta.
ATTENZIONE: Dopo i titoli di coda c'e' la scena finale!
Signora Cromeans, so quanto possa essere difficile.
No, lei non lo sa.
Stavamo mettendo su famiglia.
Era tutto perfetto.
Uomini come questo... a loro piace creare un'illusione.
Hanno bisogno di mantenere quella copertura.
Quale dannata copertura?
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto suo marito?
Qualche mese fa.
E con questo?
Lui parte per lunghi viaggi d'affari.
Mostratemelo, allora.
Mostratemi che cosa ha fatto, e se vi credero', vi aiutero' come posso.
Questi sono degli scatti...
...presi dai video che lui ha mandato alla polizia locale in citta' differenti.
Quello e' il suo tatuaggio.
Perche'...
Perche' sta infierendo su di lei in questo modo?
Non e' vero.
Lui sta per tornare a casa.
Non tornera' a casa.
Non e' colpa sua.
Si e' reso lui cosi'. E' un mostro.
Traduzione: - - - CrAnB - - -
La getti! Getti l'arma!
Metta giu' la pistola! La metta giu'!